중앙대학교 국제대학원 통역번역연구소(조성일 소장)는 지난 11월 23일(금), 『번역의 숨과 결을 찾다』를 대주제로 2018년 연례 학술대회를 개최했다. 조성일 통역번역연구소 소장(중앙대 행정 부총장)의 개회사, 전선애 국제대학원장의 축사, 전문통번역학과 원종화 교수의 사회로 막을 올린 이번 학술대회의 첫 번째 세션은 「이어령 석학 초청 특강」으로, 이어령 전 문화부장관(한중일비교문화연구소 이사장)이 ‘번역자는 반역자인가’라는 주제로 강연을 진행했다. 이어서 두 번째 세션은 「번역의 블루 오션을 찾다」를 주제로 진행됐다.

세션 I - 「이어령 석학 초청 특강」

“번역인가, 반역인가(Translators, Traitors)”

첫 번째 세션 「이어령 석학 초청 특강」에서 이어령 석학은 “훗날 [나의] 영혼이 남으려면 훌륭한 번역가들이 있어야 할 것이라 생각한다.”며 학술대회 참여 배경을 밝혔다. 이 석학은 세계에서 가장 많은 언어로 번역이 된 도서인 성경에서 “아멘”이라는 말을 그렇게 많이 사용하는데도 불구하고 그 어떤 국가에서도 “아멘”을 현지어로 번역하지 않았다는 점을 들며, 세상에서 ‘번역할 수 있는 것’을 찾는 것은 쉽지만 번역가의 본분은 ‘번역할 수 없는 것을 찾는 것’임을 밝혔다. 이어서 그는 번역 과정에 있어 단순히 ‘언어’만 번역하고 ‘문화’를 번역하지 않으면 그것은 진정한 번역이 아니며, 번역은 단순히 단어를 옮기는 게 아님을 강조했다. 또한 이 석학은 번역 과정에 있어 ‘디테일’과 ‘팩트’에 모순이 있더라도, 전체적인 큰 틀이 긍정적 어조인지 부정적 어조인지를 분석하는 것이 특히나 중요함을 밝혔다.

세션 II - 「번역의 블루 오션을 찾다」