국제대학원 통역번역연구소가 국토교통부가 주관하는 ‘국제철도화물운송협정 번역검수 사업’에 선정됐다. 

국제대학원 전문통번역학과(AITP) 강의실 전경

이번 사업 수주를 위해 국제대학원은 한러전문통번역학과 전혜진 교수가 총책임관리자를 맡고, 김경준·전재영·김윤희 등 국제대학원 교·강사진이 공동연구원으로 참여하는 번역 검수팀을 구성했다. 

1억 5000만원 규모의 사업을 수주하는 데 성공한 번역 검수팀 구성원들은 20년 이상 다양한 분야에서 전문 번역과 번역 검수 경력을 축적한 러시아어 번역 전문가들이다. 

국제철도여객운송협정·국제철도화물운송협정 검수를 비롯해 중앙아시아 전자정부와 전자관세, 전자재무, 전자조달, 지하철 구축·현대화, 스마트교통 시스템 구축 등 다양한 번역 프로젝트와 대규모 글로벌·국가 번역 사업을 수행했다. 이처럼 다양한 이력을 통해 전문성과 우수성, 특화된 역량과 풍부한 경험을 입증했기에 이번 사업에 선정될 수 있었다는 평가다. 

국제대학원 관계자는 “통역번역연구소는 이번 사업 수주 이외에도 국제노동기구, 국제연합식량농업기구, 2030 부산 세계박람회 BID DOSSIER 번역 등 대규모 통번역 사업을 활발히 추진하고 있다. 앞으로 선보일 통역번역연구소의 행보에 많은 관심 가져주길 바란다”고 전했다.